PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Diego, miluju tě, ale nechci si tě vzít.
Nechci si vzít nikoho.
Prosím, pusť mě dovnitř.
Ne, Sofíe.
Nechci tě vidět, protože vím, že ti odpustím.
Víš, kdo jsem, víš, kde pracuju.
Jak můžeš být tak cynická? Tak...
Chladná?
Odtažitá? Necitlivá?
Taková mrcha.
Prosím, odpusť mi.
Co?
Že jsi dealerka?
- To ti mám odpustit, Sofíe? - Ano.
Prodávám drogy, stejně jako Matías a Pablo.
A vím, že z toho šílíš kvůli tvojí práci.
Prodáváme jenom lidem, jako jsme my.
Nikdo nelže
a nikdo to nezneužívá. Nikdo nezemřel.
Z kanceláře přímo do domu. No a co?
Kdybychom neprodávali, sehnali by si to jinde.
Nic by se nezměnilo.
Ale prosím tě.
Co?
Tomu nemůžeš sama věřit, Sofíe.
Znám tě.
Nejsi tak hloupá.
Víš, jak je to vážný, co děláš.
Zatkneš mě?
Prosím běž pryč a nevracej se.
Co náš byt?
Nech si ho.
Nemůžu, Diego. Je tvůj.
Prosím, nech si ho. Opravdu.
Už tě nechci nikdy vidět.
Diego.
Diego!
Určitě tě nikdo neviděl?
Jsi krásná, když máš strach.
Nikdo mě neviděl. Nikdo.
Neboj.
- Mami? - Schovej se.
Ahoj, synáčku.
- Ahoj, mami. - Jak se máš?
Dobře. Zítra ráno musím brzo odejít.
- Kvůli práci. - Dobře.
- Rozumím. - Svěřuju ti Santiho.
- Neměj obavy. - Slib mi to, mami.
Slibuju.
Neboj se. O všechno se postarám.
- Dobře? - Dobře.
Proč ses ho nezeptala, kam jde?
Nechci vyzvídat.
Nerad se mnou mluví o práci.
Co tě to zajímá?
Ptám se kvůli tobě.
Měla bys vědět, co dělá.
Nakonec jsi jeho matka. Nechceš to vědět?
Kromě toho vypadá, že mu nesvědčí vystupovat jako pán domu.
Ano. Dostane Lázara z vězení.
Nevím, čím jsem si zasloužila tak hodného syna.
Ano, úžasný syn.
To je.
Budeme jíst, nebo ne?
Na co máš chuť?
Na všechno.
Pojď dál, Mary. Jak je?
Kam jdeš?
Do Vallarty, pro pilulky.
Pablo...
Jonás by tam neměl.
Nemusíš se bát, Mary.
Všechno bude v pořádku. Jsme tým.
- Staráme se jeden o druhého. - Ne.
- O to nejde. - Tak o co?
Jonás nechtěl, abych ti to říkala,
ale jeho matka je nemocná.
Co?
- Co jí je? - Má rakovinu.
- Cože? - Ano, Pablo, je to vážné.
Nezbývá jí moc času.
To je mi líto.
Ale Mary...
vžij se do něho.
Musí toho mít plnou hlavu, a stejně jede.
Asi potřebuje rozptýlení.
Co?
Není to správné, Pablo.
Říkám ti, že je to vážné.
Každou chvíli ji čeká operace.
- V jejím stavu... - Mary.
Teď je stabilizovaná.
Vrátíme se brzo.
Uvidíš, nic se nestane.
Maríe!
Do třetice všeho dobrého.
Už jdu, Pabi!
Už jdu.
Štěně.
Co se děje?
Pojď dovnitř.
Pojď.
Dovnitř. Pojď.
Dobré ráno!
Jak se daří, krásko?
Proč mi nezvedáš telefon?
Zaprvé, takhle mi neříkej.
Ale ty jsi kráska, princezno.
Já vím, ale ty jsi nechutný. Odporný.
Ty jsi nějak sprostá!
Byl jsem na skleničce se šéfem
a ten kretén mě pozvracel.
Musím se umýt.
Ne, sprcha nefunguje.
Vážně? Jak to?
Nevím.
Nevím, ale je tam nepořádek.
Běž do koupelny pro hosty.
Lásko, já se o to postarám.
Seš takovej kretén!
Je mi to líto, s tvojí mámou.
Teta ti to řekla?
Proč jsi nic neřekl?
Máš sám dost vlastních sraček.
Prosím tě, Jonási.
To mám, ale stejně.
Peníze z tabletek zaplatí tátovy právníky.
Tobě by se ty peníze taky hodily.
Jo.
Ale musíme si dávat pozor. Papíry máš?
Mám to u sebe.
Budu od těch zvratek.
Promiň, ale...
My budeme mít malýho Bernarda!
Jak to víš, že to bude kluk?
A vůbec, ještě to ani není člověk.
Až po 13 týdnech.
To víš, že je.
Ani nevím, proč jsem si tak jistý...
Kolik měsíců už jsme spolu nespali.
Uvidíš, skvělýho chlapa potkáš dřív, než se naděješ.
O to jde.
Já si skvělýho chlapa nezasloužím.
Zkoušela jsem dělat věci správně,
přísahám,
ale nudilo mě to.
Měla jsem pocit, že žiju život někoho jiného.
Jsem prostě podvraťák.
Štěně...
Měla by ses vidět, jak tě vidím já.
Jsi nejlepší.
Díky.
To je Pablo.
Musím jít.
Kam jedete?
Do Vallarty, pro pilulky.
- Jedu s váma. - Určitě?
Ano, Mati. Nechci být sama.
A nechci být tady.
Schází mi klub.
A jestli mám být podvraťák,
můžu v tom aspoň být dobrá.
Co tu dělá?
Ona má jméno, Pablo.
Promiň, Sof.
Co tu děláš?
To, co vy.
Dej mu to, holka.
Vážně pojedeš?
Co říkal tvůj snoubenec?
Že máš jít na odvykačku?
Sklapni, Pablo.
Nic se neděje, Mati.
Pablo, nechci o tom mluvit, ale rozešli jsme se.
Odešla jsem z práce. Schází mi klub, chci zpátky.
Udělals to ty,
stejně jako Matías.
Proč bych nemohla já.
Takže ano, jedu s vámi.
Nějaké námitky?
Skvěle. To jsem si myslela.
Bernie, já tě miluju.
Celým srdcem.
Děkuju ti za ty roky, co jsme byli spolu.
Ale taky vím, co všechno mě ty roky stály.
Potřebuju být sama.
Chci se naučit mít se zase ráda.
Princezno, ty ses vždycky měla ráda.
To není pravda.
Měla jsem ráda tu ideu společného života, co jsme si vytvořili.
Ale víš, život je víc než jen to.
Poznávám v sobě někoho jiného než princeznu.
A je celkem cool.
Chci ji pustit ven.
- Co? - „Cool“?
Co plánuješ?
Žít s otcem toho dítěte?
- Budeš si s ním hrát na rodinu? - Jsi sketa.
S ním jsem aspoň nemusela předstírat orgasmus.
Sketa jsi tady ty.
Myslíš, že jsi skvělá, protože mě podvádíš a říkáš „cool“?
Něco ti řeknu. To z tebe dělá jenom kurvu.
Taky jsem nespal jenom s tebou.
Hej.
To jsem koupil já. To si neodneseš.
Uvidíme, co na to tvoje matka.
Dnes mi dáš peníze a vezmeš si pilulky,
aby je Matías prodal, nebo jdeš na odvykačku.
Prosím.
Matíasi, musíme se vidět.
Gonzalo mě nenechá. Mám strach.
Co ti řekl tentokrát?
Jestli dneska neseženu peníze, pošle mě na odvykačku.
- Co mám dělat? - Neboj se, bubu.
Nemůže na tebe, jestli nechce mít sám problémy.
Ale Matíasi...
Vážně, nic ti nehrozí.
Jsem teď na cestě. Nejsem ve městě.
Vážně? Kdy se vracíš?
Večer.
Podívej, neodpovídej mu.
Uvidíme se večer.
Dobře.
Spěchej, prosím.
Miluju tě. Neměj strach.
Co se stalo?
Ten kretén s tabletkama ji nenechá být.
Vyhrožoval jí.
Loreně?
Chce, abychom prodávali jeho tabletky.
Jsou to nějaký léky.
To ne. Tyhle tabletky nedávaj žádnej rauš.
Lepší je mít vlastní laboratoř
a tomuhle svinstvu se vyhýbat.
To není špatnej nápad.
Co?
Jasně, Pablo, a jak bys to udělal?
Vážně, kámo,
to by zvládnul každej talentovanej student chemie.
Najdeme prostor, najmeme lidi, a hotovo.
Jaký tabletky ten týpek prodává?
Nevím. Je to psychiatr.
No fakt.
Po psychotropních drogách je poptávka.
Viděl jsem o tom dokument.
Klid.
Gonzalo, co tu děláš? Zavolám Sánchezovi.
Jediný, komu zavoláš, je Matías.
- Hned. - Pusť mě.
Zavolej mu.
Volala jsem mu. Nezvedal to. Proto jsem ti neodpověděla.
- Kde je? - Nevím.
Na to seru, kde je.
Ty peníze mi seženeš sama.
- Já si nehraju, Loreno. - Já nemůžu.
Nemůžu, přísahám, že ne.
Nemám prachy. Sledují mě.
Matías se brzo vrátí. Dám ti hned vědět.
- Má peníze? - Myslím, že jo.
Tak to doufej.
Dám ti vědět, až se vrátí, slibuju.
Můžete mi zopakovat to jméno?
- Aldo Gutiérrez Molina. - Dobře.
Promiňte.
Chci se informovat, jak se daří mojí sestře.
Luisa.
Luisa Rosa Gutiérrez.
Říkali, že jde na operaci, ale nic víc.
- Přijela jsem hned, jak jsem mohla. - Okamžik.
Pomůžu téhle paní a hned jsem u vás.
Dobře.
Udělali nám prvotřídní, ekologický,
bezlepkový sýrový toasty.
Sýrový toast mi nechutná.
Jak ti může nechutnat?
Santi.
- Santi, mluvím s tebou. - Co je, kámo?
Proč se chováš jako idiot?
Promiň, že nemiluju chleba se sýrem.
Santi, vím, že to máš teď těžký.
Snažil jsem se o trpělivost,
protože tě miluju.
Řekni mi, co mám dělat. Jsi ze všeho podrážděný.
Nedělej nic.
Podívej se na mě.
Miluju tě.
Ty nic neřekneš?
Co chceš, abych říkal?
- Děkuju za čas, který jsme strávili... - Strávili?
Rozcházíš se se mnou?
Nemám to teď jednoduchý, Maxi.
Potřebuju prostor.
Kam mám jít?
Rodiče si myslí, že jsem ve Stanfordu.
To není můj problém.
Nevím, proč jsi lhal.
Nechovej se jako pitomec.
Ty víš proč.
Nechci tě tady, rozumíš?
Tomu nevěřím.
- Tak na nás. - Na zdraví.
Panička ti prospívá.
Svítí ti oči.
Měla bys vidět, jak potom svítí oči jí.
Jsi nechutnej.
S tímhle moje panička nemá co dělat.
Je to na mě.
- Jsi nechutný. - Co?
Dala jsi mi tuhle práci, tak si ji užiju.
A co ta další práce?
Jaká práce?
Potřebuju konkurenci pro Pablovu appku.
Jak se daří? Jak se máte?
Můžu si přisednout? Renata mi zrušila schůzku
a já tu nechci sedět jako idiot.
- Ano, sedni si. - Prosím.
Nerada vyrušuju. O čem jste mluvili?
Pro změnu zase jednou o tom, jak podrazit Pablita.
Ale vážně, toho hajzla už musíme sundat.
Nesnesu ho.
Myslí si, jaký je byznysmen, ale je to...
Je dealer, a nijak objevný.
Jak jsem říkala, dokázali bychom to daleko líp.
Přesně. To si přesně myslím.
To odhodlání se mi líbí.
Na zdraví.
Dala bych si trochu vína.
Budeš muset jít sám, brácho.
Bez dokladů tě tam nepustí.
Zkus patnáctku.
Říkal jsem, že je tam těch hajzlů víc.
- Tak ale jdeme. Vidíš odsud? - Ano.
Vážně, Pablo?
- Určitě jsou v pořádku? - Jo, brácho.
Rychle, nebo tě tam nepustí.
- Odsud? - Jo.
- Dobrý den. - Dobrý.
Proč to nezvedáš?
- Jak jí je, pane doktore? - Je to bohužel vážné.
Našli jsme jí nádor v břiše.
Proto měla ty bolesti.
Má to i v břiše?
Bohužel ano.
Musíme urgentně operovat.
- Bože. - Operace je riziková.
Může ztratit hodně krve. Je velmi slabá,
ale za této situace nemáme na výběr.
Pomozte jí, pane doktore.
Udělám, co bude v mých silách.
Děkuji.
- Haló. - Pablo?
Jak se máš, Mary? Všechno v pořádku?
Ne. Musíte se hned vrátit.
- Jde o Jonásovu mámu? - Ano, je to vážné.
Jde zrovna na operaci.
Ale...
Je to špatný, opravdu vážný.
Doktor říkal, že operace je riziková.
Našli jí další nádor.
Dej mi ho k telefonu, prosím.
Právě čeká na celnici.
Ne, Pablo.
Nepouštěj ho tam.
Vypadá to zle.
Hrozně zle.
Co když ji přivezou a její syn tu nebude?
Jestli tu Jonás nebude, ať to s ní dopadne dobře nebo špatně,
přísahám ti, že si to ten kluk nikdy neodpustí.
- Pablo? - Dobře.
Dojdu pro něj a vezmu ho na letiště.
Děkuju ti.
Pospěš si. Budeme čekat.
Dojdu pro něj.
Kam jdeš, pitomče?
- Ale... - Nic se nestane.
Nechápu, k čemu potřebuješ zástěrku.
Ten chlap ji potřebuje.
Až lidi uvidí, co je opravdu zač, ztratí všechnu důvěryhodnost.
- Ale ty? - To je ono.
Co?
- Musíme se zbavit té appky. - Bylo by to skvělý.
Hodně štěstí.
Matías je možná ubožák, ale...
je to počítačový génius.
Kamaráde, žádný génius to není.
Jen umí programovat.
Ty rozumíš počítačům?
Jak myslíš, že jsem prolezla ve Švýcarsku?
Že jsem tak skvělá studentka?
Hacknula jsem systém při závěrečných zkouškách.
Dojednáno.
Ale co za to?
Kromě potěšení, že vyjebeš s Pablem,
- ti můžu zaplatit. - Fajn.
Jí zaplatíš?
Tys mi říkal, že je to v pořádku.
Sakra.
Co je?
Zapomněl jsem mu dát tenhle papír.
Co potřebuješ?
Počítač.
Imeldo, dones můj počítač.
A led, prosím.
- Nemůžu uvěřit, že jsi taky padla. - Padla kam?
Patříš teď k Pollyklanu.
Krásný jméno.
Jak bych mohla odolat?
Nechápu, proč jste mi neřekli dřív.
Pabla jsem vždycky nesnášela
a s potěšením zažiju pád toho jeho klubu.
- Prosím. - Děkuji.
Promiň, můžeš mi přinést ten led?
- Sakra. - Díky.
Co mu to tak trvá?
Co když ho chytila šťára jako toho druhýho?
- To myslíš vážně? - Nepůjdeš se podívat?
Vezmi si tohle.
Sakra, ať to projde.
- Tady je ten papír. - Ano.
Konečně. Je tu.
Prosím.
Dobře.
- Děkuji. Na shledanou.
To myslíš vážně, kreténe?
Tys to posral. Chyběl mi...
Promiň. Neuvědomil jsem si to.
Já taky ne.
Dobrý. Jedeme na panáka.
Brácho...
Jedeme rovnou na letiště.
Musíme si promluvit.
Nico Dnes na večeři?
Krok číslo jedna, identifikovat cíl a jeho slabost. Hotovo.
Krok číslo dva, vyrobit malware, naplánovat útok.
Využijeme zranitelnost kódu.
Krok číslo tři, vložit torrent, zachytit data.
Klid, holka.
Koksu i času máme dost.
Ať se nestrhneš.
Hej.
Co se to děje? Jsem v tom s váma, nebo ne?
Nevím, kámo.
Vážně?
Zůstaneme v kontaktu. Díky za účast.
Dobře.
Brácho, María ti věřila.
- Řekla ti, co se děje... - Prosím mlč.
...abys to mohl zařídit s Jonásem. To není správný.
Mati, prosím tě, mlč.
Podělals to, Pablo.
Bylo to složitý rozhodnutí.
- Co jsem měl dělat? - Říct to Jonásovi.
A pak co?
Letěl by domů, my jeli autem,
dvacet hodin na cestě,
bez prášků, bez peněz na otcovy právníky.
To bys udělal ty?
- Nevím, ale... - Drž hubu, pitomče!
Šla jen na operaci.
Než vyjede ze sálu, bude u ní.
To nebudeme vědět, dokud se nevrátíme.
Tak se přestaňte hádat
a přemýšlejte, co s pilulkama.
Nevím, dáme je do pneumatik jako minule.
Děláš si srandu?
Minule nás málem chytili. Potřebujeme dokonalou skrýš.
Musíme je dát někam, kde nikdo drogy nehledá.
Pablo, jsi paranoidní.
Kam to chceš dát, nacpat do plyšáků?
Hotovo.
Jak jí je, pane doktore?
Je mi to líto. Udělali jsme, co jsme mohli.
Hotovo.
To ráda slyším.
- Jenom jednu věc... - Řekni si, co chceš.
Je to super, jak jsme to sfoukly,
ale nikdo nesmí vědět, že jsem to byla já.
Kámo, jsme spolupachatelky.
Je to super, že jsme se spřátelily.
Dobrý, stačí. Nebudeme to přehánět s citama.
Jak to chceš, hotovost, nebo na účet?
Hotově.
Pablo.
Co?
Víš, že muziku vybírá řidič.
To říká kdo? A od kdy?
Pravidla sdíleného vozidla.
Ty vole. Nemůžu se přihlásit.
Kam, štěně?
Do appky.
- Co? - Nemůžu se přihlásit do Meetu.
Nejde to. Někdo nás hacknul.
Teto, kde je?
Do prdele!
ADRESÁT: ANDRES UNDOC PŘEDMĚT: BEZ PŘEDMĚTU
ODESLAT